Гадалка

Я говорю гадалке: — Что то никак не пойму,
Отчего я люблю все вкусное, а невкусного в рот не возьму?
Отчего у мота веселый, а у жмота печальный вид?
— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит

Я говорю гадалке: — Что то никак не пойму,
Всем не везет на свете или только мне одному?
То уплывет рыбешка, то пташечка улетит...
— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит.

Я говорю гадалке: — Что то никак не пойму,
Отчего ребята заводят с девушками кутерьму?
И было бы что хорошее, а то — так сплошной стыд!
— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит.

Я говорю гадалке: — Что то никак не пойму,
Раз всем помирать придется и вообще пропадать всему —
Зачем этот мир прекрасен и как праздничный стол накрыт?
— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит.

Я говорю гадалке: — Что то никак не пойму,
Где же причина причин, почему на все почему?
От этих самых загадок в глазу аж слеза горит.
— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит.

Перевод с шотландского: А.Я.Сергеев

The Spaewife

O, I wad like to ken - to the beggar-wife says I -
Why chops are guid to brander and nane sae guid to fry.
An' siller, that's sae braw to keep, is brawer still to gi'e.
- It's gey an' easy spierin', says the beggar-wife to me.

O, I wad like to ken - to the beggar-wife says I -
Hoo a' things come to be whaur we find them when we try,
The lasses in their claes an' the fishes in the sea.
- It's gey an' easy spierin', says the beggar-wife to me.

O, I wad like to ken - to the beggar-wife says I -
Why lads are a' to sell an' lasses a' to buy;
An' naebody for dacency but barely twa or three
- It's gey an' easy spierin', says the beggar-wife to me.

O, I wad like to ken - to the beggar-wife says I -
Gin death's as shure to men as killin' is to kye,
Why God has filled the yearth sae fu' o' tasty things to pree.
- It's gey an' easy spierin', says the beggar-wife to me.

O, I wad like to ken - to the beggar wife says I -
The reason o' the cause an' the wherefore o' the why,
Wi' mony anither riddle brings the tear into my e'e.
- It's gey an' easy spierin', says the beggar-wife to me.


Роберт Льюис Стивенсон